Синхронный перевод речи

	Реализованные проекты >> Прайс-лист, цены, каталог >> Как купить, заказать оборудование синхронного перевода речи >>
Синхронный перевод речи. Многоканальный инфракрасный передатчик речи на индивидуальные приемники в работе. То, что не видит глаз, но потом услышит ухо. Тепловое излучение от передатчика системы синхронного перевода регистрируется фото или видеокамерой.

Что такое синхронный перевод >>
Кабина для синхронного перевода >>
Аренда оборудования для синхронного перевода речи >>

Синхронный перевод речи - это устный перевод речи, который является одним из наиболее сложных видов устного перевода. В этом случае переводчик выполняет перевод, говоря одновременно с выступающим, который произносит речь. Синхронный перевод выполняется с применением специального оборудования для перевода.

А таким работающий ИК-передатчик системы синхронного перевода речи видит глаз человека. Передатчик представляет собой панели из инфракрасных светодиодов. Светодиоды передают на индивидуальные приемники участников тепловое излучение, модулированное звуковыми сигналами.

Подробнее о функциях и типах оборудования синхронного перевода речи смотрите раздел: Что такое синхронный перевод речи?

Синхронный перевод речи. Оборудование систем синхронного перевода под ключ

Компания «Атанор» имеет большой опыт разработки, проектирования и монтажа конференц-залов различного характера для различных заказчиков. Во многих случаях в единый комплекс конференц-зала входит и система синхронного перевода речи, которая часто совмещается с конференц-системой зала. Среди клиентов компании «Атанор», для которых устанавливались системы синхронного перевода речи:

• Правительство Республики Бурятия
• Администрации Магаданской области и Благовещенска
• Министерство образования Российской Федерации
• Фонд эффективной политики
• Компания "Форд"
• Бизнес центр "Японский дом" на Саввинской набережной
• многие ВУЗы, банки, гостиницы и другие организации

Подробнее читайте: Оборудование систем синхронного перевода под ключ

Оборудование синхронного перевода речи. Зал заседаний Администации города Благовещенск. На переднем плане: пульт для синхронного перевода речи. (Читать о проекте >>)

Системы синхронного перевода речи для различных организаций

Обычно требуется проектирование и установка систем синхронного перевода речи для следующих объектов и заказчиков:

• Системы синхронного перевода речи для залов заседания правительства, администрации
• Системы синхронного перевода речи для залов совещаний крупных компаний
• Системы синхронного перевода речи для залов проведения советов ВУЗов, институтов
• Системы синхронного перевода речи для конференц-залов научных институтов
• Системы синхронного перевода речи для лекционных залов, дискуссионных залов, залов проведения семинаров
• Системы синхронного перевода речи для учебных аудиторий
• Системы синхронного перевода речи для конференц-залов гостиниц и здравниц
• Системы синхронного перевода речи для залов конференц-центров
• Системы синхронного перевода речи для пресс-центров
• Иные случаи

Схема функционирования инфракрасной системы синхронного перевода речи CREATOR

Оборудование для синхронного перевода речи

Специальное оборудование для синхронного перевода речи - это система синхронного перевода. Система синхронного перевода включает в себя:

• Центральный блок системы синхроперевода
• Кабину переводчика
• Пульт переводчика, осуществляющего синхронный перевод (включающий микрофон и наушники)
• Кабельные трассы и разъемы (для проводной системы синхронного перевода речи)
• Передатчики и приемники сигнала (для беспроводной системы синхронного перевода речи)
• Комплект наушников для участников мероприятия

Комната синхропереводчика в ИПУ РАН Трапезникова

Классификация систем синхронного перевода речи

Системы синхронного перевода речи во многом похожи друг на друга, так как выполняют одну единственную важную функцию - донесение информации до слушателей на одном их родном языке. Но есть между ними и различия, таким образом, системы синхронного перевода речи можно классифицировать следующим образом.

По среде передачи сигнала

• Проводные системы синхронного перевода речи
• Беспроводные системы синхронного перевода речи

Беспроводные - по типу передачи сигнала

• Беспроводные инфракрасные системы синхронного перевода речи
• Беспроводные радиоволновые системы синхронного перевода речи

По количеству каналов языков перевода

• Системы синхронного перевода речи с возможностью перевода на 2 языка
• Системы синхронного перевода речи с возможностью перевода на 3 языка
• Системы синхронного перевода речи с возможностью перевода на 4 языка
• Системы синхронного перевода речи с возможностью перевода на 5 языков
• Системы синхронного перевода речи с возможностью перевода на 6 языков
• и так далее

Некоторые центральные блоки систем сиинхронного перевода речи поддерживают подключение каскадом (расширение). В этом случае можно соответственно увеличивать число каналов в проектируемой системе синхронного перевода речи.

Основные производители систем синхронного перевода речи

Качественные конференц-системы выпускают несколько производителей:

• Beyerdynamic
• Bosch
• CREATOR
• DIS
• Polycom
• RCF
• Taiden
• Televic

Все конференц-системы отличаются друг от друга. В первую очередь, конечно, внешним видом пультов конференц-системы. Внешний вид иногда бывает важен для зала. Еще на что нужно обращать внимание при выборе конференц-системы - это ее функционал. Также важно, какого типа пульты может предложить производитель конференц-системы: беспроводндые, проводные, врезные. И наконец, есть ли у производителя дополнительное оборудование к конференц-системе (Оборудование, которое осуществляет такие функции как регистрация, голосование, синхронный перевод и т.п.)

Система синхронного перевода Creator в учебной аудитории РУДН

Системы синхронного перевода речи. Услуги компании «Атанор»

Компания «Атанор» предлагает следующие услуги:

• Консультации по выбору систем синхронного перевода речи
• Консультации по оборудованию систем синхронного перевода речи
• Подбор оборудования синхронного перевода речи в комплексные проекты
• Проектирование систем синхронного перевода речи
• Проектирование систем синхронного перевода речи с интеграцией в комплексные проекты
• Поставка оборудования систем синхронного перевода речи
• Монтаж систем синхронного перевода речи
• Шеф-монтаж систем синхронного перевода речи
• Создание конференц-залов и систем синхронного перевода речи под ключ
• Аренда оборудования для синхронного перевода речи
• Аренда иного оборудования для проведения конференций (оборудование конференц-систем, оборудование для проведения голосования, оборедование технологического телевидения, оборудование управления)

Удаленное рабочее место переводчика синхрониста. Видеотрансляция для переводчика в данном случае осуществляется на ноутбук по локальной сети.

Подробнее узнать о системах синхронного перевода речи и услугах, предлагаемых компанией «Атанор», Вы можете, позвонив по многоканальному телефону (495) 665-17-37 и задав вопросы менеджерам компании, либо написав письмо: info@atanor.ru

Примеры установленных конференц-систем и систем синхронного перевода речи

Каталог оборудования